Khi ta khước từ Ngai vàng,
Aerys nhận lấy, người mà người đời gọi là Vua-Điên.
Cụ là Aemon Targaryen?
Điều gì xảy ra với khuôn mặt công chúa?
Vảy-Xám.
Mọi người bảo ta nên gửi con đến khu phế tích Valyria
để sống phần đời ngắn ngủi còn lại với những Người-Đá
Hai chị gái của tôi cũng bị như thế.
Họ bị bao phủ bởi nó.
Họ hành động như thú vật.
Trốn đi.
Trốn ngay đi!
( tiếng thét )
Xích hắn lại.
Ngươi muốn ta sống để tra tấn sao?
Sansa Stark?
Ta thấy cô ấy cưỡi ngựa trên Đường-Phía-Tây cùng với Littlefinger.
Ta sẽ theo họ.
Xin giới thiệu con trai tôi - Ramsay Bolton.
Thưa tiểu thư!
Mừng trở về nhà, Tiểu thư Stark!
Miền Bắc luôn ghi nhớ.
Ngươi để cho một tên ngớ ngẩn trốn thoát cùng một thằng què.
Và cả Rikkon nữa? Thằng bé hơn ấy?
Ta cho các ngươi biết điều gì xảy ra nếu trung thành với ta...
và điều gì sẽ xảy ra nếu ngược lại.
( Tiếng đám đông, hổn hển, rì rầm )
Ngươi là ai?
Người bắt giữ ngươi.
Ngươi bảo rằng sẽ đưa ta đến chỗ nữ hoàng.
Nữ hoàng Daenerys Targaryen.
Nàng là Mẹ-Rồng.
Hãy thể hiện sức mạnh của nàng.
Không ai thấy Drogon nhiều tuần rồi.
Với tất cả những gì ta biết, thì nó đã bay được nửa thế giới rồi.
Các trưởng bối khôn ngoan xin được mở lại các trường đấu.
Nơi những nô lệ đánh nhau tới chết sao?
Mở chúng để thần dân của Meereen
thấy rằng Người tôn trọng truyền thống của họ.
Truyền thống là điều duy nhất giữ cho thành phố gắn kết với nhau.
( tiếng la hét )
♪ Nhạc nền ♪
♪ Trò chơi vương quyền 5x05 ♪ Hãy giết thằng bé Phát hành ngày 10 tháng 5, 2015
== sub gốc của elderman == zinglebell dịch
♪ ♪
♪ Hết nhạc nền ♪
Xin thứ lỗi, thưa Nữ hoàng.
Ông ấy là người tốt.
Họ gọi ông là "Barristan can đảm".
Ông ta băng qua cả lục địa để tới bảo vệ ta.
Ông ấy là người bạn trung thành.
Và rồi ông ấy chết trong con hẻm,
bị giết bởi đám hèn nhát sau chiếc mặt nạ.
Chúng ta có thể rút lui về khu kim tự tháp
tăng cường phòng vệ, và làm cơ sở để hành động.
Rồi chúng ta sẽ quét sạch thành phố này,
từng khu phố, từng con đường,
cho đến khi lũ chuột không còn nơi nào để ẩn nấp nữa.
Ta thích điều ngươi đã thỉnh cầu hôm trước.
Hãy khoanh vùng chủ nhân của những gia tộc lớn nhất ở Meereen và đưa họ tới gặp ta.
Nhưng tôi là người đứng đầu gia tộc tôi.
Đừng, thưa Nữ hoàng.
Tôi không làm gì cả!
Thưa Nữ hoàng!
( tiếng xiềng xích )
( tiếng của lũ rồng )
( tiếng Valyrian )
( tiếng xiềng xích )
( rì rầm )
( tiếng Valyrian )Người không thể làm điều này
( rì rầm )
( lũ rồng gầm rú ) Thêm bước nữa đi Chúng sẽ ăn thịt ngươi nếu----- ta bảo chúng thế Chúng có thể ăn ngươi --- kể cả khi ta không bảo Các con. Một số điều ta nói có thể khiến chúng từ bỏ.
- ( tiếng cầu nguyện im bặt ) - ( rồng gầm gừ ) Nhưng người mẹ tốt thì không làm con mình thất vọng. Mà sẽ chỉ phạt chúng khi buộc phải làm thế.
( khóc nấc )
( tiếng xiềng xích )
( thét lên ) Ai vô tội? Có lẽ là tất cả các ngươi, hoặc là không ai cả. Có lẽ ta sẽ để rồng quyết định. Ai cũng phải chết.
Ta không muốn chúng ăn no quá.
Có lẽ là ngày mai.
( tiếng rồng rít lên)
( tiếng hổn hển )
( tiếng gầm)
Và mặc dù Darnerys tiếp tục trị vì ở Vịnh-Nô-Lệ,
sự nổi dậy chống đối tăng lên cả bên trong và bên ngoài.
Cô không chịu rút lui cho đến khi
tự do của những người nô lệ được bảo đảm."
She sounds like quite a woman.
Và cô ấy cô độc,
trong sự vây hãm,
không có gia đình để định hướng, hay bảo vệ cho cô ấy.
Người có quan hệ huyết thống cuối cùng thì cách xa ngàn dặm,
vô dụng, chết dần.
Đừng nói thế, Maester Aemon.
Một người Targaryen cô độc ở thế giới này
là điều tồi tệ.
Maester Aemon.
Tổng chỉ huy.
Sam, tôi muốn được nói chuyện với Maester một mình.
Cụ thấy thế nào ạ?
Ồ, như là người đàn ông trăm tuổi
đóng băng dần dần tới chết.
Tôi cần lời khuyên từ cụ.
Có một số điều tôi muốn làm, một số điều tôi...
cần phải làm.
Nhưng điều đó sẽ chia cắt Đội tuần đêm này.
Cay đắng thay.
Một nửa số người sẽ ghét tôi ngay khi tôi ra lệnh.
Nửa thì đã ghét người sẵn rồi, Tổng chỉ huy.
Hãy làm điều đó.
Nhưng cụ còn chưa biết điều đó là gì.
Đâu có gì quan trọng.
Người làm.
Và người sẽ thấy được niềm vui nhỏ trong mệnh lệnh của mình.
Nhưng may mắn thì,
người sẽ thấy được sức mạnh để làm những gì cần phải làm.
Hãy giết thằng bé, Jon Snow.
Mùa đông đã ở gần quanh chúng ta rồi.
Giết thằng bé
để người đàn ông được sinh ra.
Bây giờ đâu là nơi ở của dân-tự-do còn lại?
Họ đã đi đâu?
Ai lãnh đạo họ?
Họ theo Mance.
Họ sẽ không theo một ai khác.
Anh thì sao?
Thật khó để lãnh đạo khi anh đang bị xích.
Còn nếu tôi cởi xích cho anh?
Tại sao anh làm điều đó?
Bởi anh không phải kẻ thù của tôi.
Và tôi cũng thế.
Anh cũng giống như kẻ thù của tôi khi anh giết các bạn tôi.
8000 năm qua Đội tuần đêm đã thề một lời thề
là lá chắn bảo vệ thế giới loài người.
Và 8000 năm qua chúng tôi đã làm ngắn lại (fallen short) lời thề đó.
Anh thuộc về thế giới loài người.
Tất cả người của anh.
Và bây giờ mọi thứ sẽ thay đổi?
- Đúng thế. - Tại sao lại là bây giờ?
Bởi vì bây giờ tôi là Tổng chỉ huy Đội tuần đêm.
Anh có việc gì để tôi làm vậy,
Tổng chỉ huy?
Tôi phải lên phía Bắc Bức tường.
Tập hợp những người-tự-do còn lại ở bất kỳ đâu và đưa họ về đây.
Tôi sẽ mở cửa cho họ và cho họ qua.
Tôi sẽ tìm đất cho họ để họ định cư ở phía Nam của Bức tường.
Họ không quỳ gối trước anh và tôi cũng thế.
Tôi không cần họ phải quỳ gối trước tôi.
Tôi muốn họ chiến đấu cùng tôi trong thời gian tới.
Ngày mà tôi yêu cầu người của tôi chiến đấu cùng đám-quạ (lính của hội tuần đêm)
cũng là ngày mà họ cắt ruột từ bụng tôi
và bắt tôi ăn chúng.
Rồi thì có bao nhiêu người của anh không thể chiến đấu?
Đàn bà, trẻ em, người già, người ốm---
điều gì sẽ xảy đến với họ?
Anh đang tuyên án cho họ chết.
Tồi tệ hơn cái chết bởi vì anh quá kiêu hãnh để chọn hòa bình.
Hoặc có khi anh chẳng kiêu hãnh gì cả.
Có khi anh chỉ là một con quái vật.
Nói thật dễ dàng với người trong xiềng xích.
Người của anh cần một người lãnh đạo.
Và họ cần tới phía Nam Bức tường trước khi quá trễ.
Chúng ta không có nhiều thời gian mà họ còn ít hơn.
Bóng-trắng đang tới và họ sẽ gặp người của anh trước tiên.
Tôi không yêu cầu anh hòa bình để bảo vệ thể diện của anh.
Hòa bình là để cứu người của anh.
Hầu hết bọn họ đang ở Hardhome.
Anh biết nơi đó chứ?
Phía trên đỉnh Storrold.
Tôi sẽ cho anh 10 ngựa cùng chín người khác.
Anh đến đó trong 1 tuần.
Chúng tôi cần đến thuyền.
Tôi sẽ nói chuyện với Vua Stannis để anh mượn hạm đội của ông ấy.
Thế được rồi.
Anh sẽ đi với tôi.
Anh là Tổng chỉ huy của Đội tuần đêm.
Họ cần nghe trực tiếp từ anh.
Họ cần biết rằng các tầu mà họ lên
sẽ không bị đốt cháy giữa biển khơi.
Anh đi cùng tôi hoặc tôi không đi nữa.
( tiếng la hét )
Anh định đưa đám hoang dã đó băng qua cổng của chúng ta?
Đàn ông, đàn bà, trẻ con sẽ chết hàng ngàn, nếu như ta không làm gì cả.
Để chúng chết đi. Chúng ta có đủ vấn đề để lo rồi.
- Càng ít đi kẻ thù cho chúng ta. - ( hò reo )
Ít hơn.
- Gì cơ ạ? - Không có gì.
Xem này, có một vùng đất nông nghiệp tốt ở Gift.
- ( cười rộ ) - Vùng đất đó bây giờ không ai dùng.
Hàng chục ngôi làng bị bỏ lại.
Tại sao anh lại nghĩ rằng nông dân bỏ lại các làng đó?
Bởi vì đám hoang dã tấn công họ nhiều năm.
Đốn gục họ như đã làm với người nhà cậu bé này.
Men: Aye!
Alliser: Chúng ta chiến đấu với họ hàng nghìn năm nay.
Họ tàn sát cả làng.
Họ tàn sát anh em chúng ta.
Rồi thì chúng ta sẽ tàn sát họ.
Tôi sẽ theo anh tới bất cứ đâu, anh biết điều đó.
- Nhưng họ đã giết Grenn. - Men: Đúng rồi.
- Và họ giết Pyp. - Men: Aye.
Họ giết 50 anh em của chúng ta.
Tôi không thể quên điều đó.
Tôi không thể tha thứ.
Anh đã ở chỗ Fist of the First Men (Vùng Nắm đấm của Tiền nhân).
Nếu ta bỏ mặc họ, anh biết họ sẽ trở thành thứ gì.
Chúng ta có thể học cách sống với người hoang dã
hoặc chúng ta sẽ thêm họ vào đội quân của những xác chết.
Cho dù giờ họ như thế nào, thì cũng tốt hơn như thế.
( tất cả tranh cãi )
( tiếng gõ cửa )
Cảm ơn.
Olly.
Nếu em có điều gì muốn nói hãy nói với ta đi,
nói đi.
Như thế là đúng.
Anh không dùng mưu kế chứ, đúng không ạ?
Bảo với những người hoang dã rằng anh muốn tạo lập hòa bình.
Anh làm điều đó chỉ để lừa phỉnh họ.
Đó không phải một trò lừa.
Họ đốt làng em.
Họ bắn tên xuyên qua đầu cha em.
Ngay trước mắt em.
Họ giết mẹ em, tất cả mọi người em từng biết.
Anh hiểu cảm giác mất người mình yêu như thế nào.
Anh biết điều này rất khó khăn với em.
Nhưng mùa đông đang tới.
Chúng ta biết nó tới cùng với thứ gì.
Chúng ta không thể cô độc mà đối mặt với nó.
Ngài có cần thứ gì nữa không, thưa Tổng chỉ huy?
Không.
( thở dài )
- ( tiếng ngựa hí ) - ( tiếng người nói chuyện )
( tiếng chim kêu)
( tiếng mở cửa )
( tiếng đóng của )
Cô ấy đã rất xa khỏi nhà Lannisters rồi.
Đây là nhà cô ấy.
Có thể tiểu thư Sansa sẽ tốt hơn khi ở đây.
Tốt hơn cùng với nhà Boltons sao?
người đã giết mẹ và anh trai của cô ấy?
Sansa đang nguy hiểm cho dù cô ấy có nhận ra điều đó hay không.
( tiếng cửa mở )
Cảm ơn.
Ông sống ở đây đã lâu?
Vâng.
Ông có biết Lãnh chúa Eddard?
Tôi biết ông ấy
và cả cha ông ấy nữa.
Nhà Starks đã đi rồi.
Không phải tất cả bọn họ.
Tôi biết ai ở trong lâu đài đó.
Mọi người đều biết.
Nhà Boltons.
Tôi không nói về nhà Boltons.
Tôi cần gửi thông điệp tới cô ấy.
Tới Sansa Stark.
Bà là ai?
Một người đã thề là sẽ bảo vệ cô ấy an toàn.
Thề với ai?
Với mẹ cô ấy.
Mẹ cô ấy chết rồi.
Điều đó cũng không giải thoát ta khỏi lời thề.
Ta phục vụ cho Lady Catelyn.
Ta vẫn còn phục vụ bà ấy.
Ông phục vụ ai?
Ramsay: Quay lại đây.
Myranda.
Em thấy anh nhìn chằm chằm vào cô ta.
Anh sẽ cưới cô ấy.
Điều đó bao gồm cả việc nhìn cô ta ngày qua ngày.
Anh nói rằng anh sẽ cưới em.
Thì anh lừa phỉnh em.
Khi anh là đứa con hoang tên là Snow.
Nhưng giờ anh là Bolton rồi.
Điều anh muốn không phải là được coi trọng nữa.
Anh sẽ tạo nên một triều đại.
Anh có nghĩ cô ta xinh không?
( chế giễu ) Tất nhiên rồi.
Anh có mù đâu.
( thở dài )
Em cũng nghĩ cô ấy xinh nữa.
Anh mong chờ tới đêm tân hôn của mình.
Nhưng đừng buồn, Anh sẽ có nhiều thời gian cho em.
Có lẽ em cũng sẽ kết hôn nữa đó.
( cười )
Em là con gái của người trông chuồng chó.
Em cưới ai chứ, con trai người trông chuồng ngựa à?
Em là của ta.
Em sẽ không đi đâu hết.
Trừ khi ta nghe thấy một lời ghen tuông nào nữa của em.
Ghen tuông làm ta phát chán.
Em hãy nhớ điều gì xảy ra đối với những người làm ta chán.
Em sẽ không làm ta chán chứ, phải không, Myranda?
Không bao giờ.
( tiếng gõ cửa )
Xin thứ lỗi, thưa tiểu thư.
Tôi vào để thêm nước cho các chậu rửa.
Ồ, tôi không cần--
Tiểu thư còn nhiều bạn bè ở phương Bắc.
Nếu gặp rắc rối,
xin hãy thắp nến ở cửa sổ cao nhất trên tòa tháp đổ.
- Nhưng là ai--- - Người không đơn độc đâu.
Em thích váy của tiểu thư.
Ai làm nó cho chị thế ạ?
Ta tự làm.
Thật chứ?
Cô --- cô là ai?
Em là Myranda, con gái của người trông chuồng chó.
Em có thể chứ?
Ôi, tuyệt thật đó.
Những nét thêu.
- Ai dạy chị vậy? - Mẹ ta.
Em rất lấy làm tiếc về những điều xảy đến với bà.
Cảm ơn.
Thật tốt vì bà đã dạy chị.
Đó là một món quà.
Mỗi khi chị mặc thứ gì chị làm,
chị sẽ nhớ đến bà.
Ta đã có mẹ ta rồi.
Em hiểu. Điều đó không giống nhau hoàn toàn.
Dù sao, cũng thật tốt để ghi nhớ.
Ghi nhớ mọi thứ như thế nào.
Em quên mất.
Có một thứ khác
giúp cho chị ghi nhớ.
( tiếng chó sủa )
Ở góc đằng kia, phía cuối cùng.
Đó là gì?
Nó sẽ làm hỏng sự ngạc nhiên.
( tiếng chó sủa )
Tiến lên đi chị, an toàn tuyệt đối mà.
Chị không thể tin được thứ mình thấy đâu.
( tiếng chó sủa )
- ( tiếng chó sủa ) - ( tiếng xiềng xích )
Theon?
Cô không nên ở đây.
( tiếng gió hú )
Mùi của ngươi thật đặc biệt tối nay.
Rót thêm rượu cho ta.
Ngươi có điều gì cần nói với ta?
Không, thưa chủ nhân.
Reek.
Cô ta thấy tôi.
Ai?
Sansa. Tiểu thư Sansa.
Cô ấy đến chỗ chuồng chó.
Cô ấy trông thấy ngươi?
Vâng. Xin thứ lỗi, thưa chủ nhân.
Xin thứ lỗi. Tôi không nghĩ rằng--
Đến đây.
Ngươi không thể giữ bí mật cho ta, Reek.
Quỳ xuống đi.
Đưa tay ngươi đây.
Ta tha thứ cho ngươi.
Tôi tin rằng nàng thấy phòng của mình là phù hợp, tiểu thư.
Dạ, vâng, thưa ngài.
Cho phép tôi.
Mẹ nhé.
Cảm ơn con, Ramsay.
Tiểu thư, chúng ta là một gia đình, những người phương Bắc.
Quan hệ huyết thống ràng buộc chúng ta hàng nghìn năm.
Vì thế, tôi muốn uống cho đám cưới của chúng ta.
Hạnh phúc của chúng ta sẽ được trải dài từ Moat Cailin
cho tới Last Hearth.
Mừng đám cưới.
Thật là khó cho con khi ở một nơi xa lạ.
Đây không phải nơi xa lạ. Đây là nhà con.
Chỉ có mọi người là lạ thôi.
Nàng đúng.
Rất xa lạ.
Thêm rượu.
Ramsay: Tôi được nghe rằng hai người đã đoàn tụ.
Tại một nơi thích hợp cho việc đó.
Tôi thích tưởng tượng việc lần cuối hai người nói chuyện
trong căn phòng này.
Nàng có còn căm giận hắn không?
sau khi hắn...
hắn đã làm gì?
Đừng lo lắng.
Miền Bắc luôn ghi nhớ.
Tôi đã trừng phạt hắn vì điều đó.
Hắn ta không còn là người sắt-sinh-ra tí nào.
Cũng không còn là Theon Greyjoy nữa.
Hắn là một người mới.
Một người mới hoàn toàn.
Phải không, Reek?
Vâng, thưa chủ nhân.
Đó là tên mới của hắn-- Reek.
Tại sao anh làm điều đó?
Bởi vì Reek có điều phải nói với nàng.
Phải không, Reek?
Một lời xin lỗi.
Xin lỗi tiểu thư Sansa về những gì ngươi đã làm.
Xin lỗi về việc sát hại 2 em trai của nàng.
Tôi xin lỗi.
Nhìn vào cô ấy, Reek.
Một lời xin lỗi chẳng có ý nghĩa gì
nếu như ngươi không nhìn thẳng vào mắt người nghe.
- Tôi xin lỗi. - Ramsay: Xin lỗi về điều gì?
Về việc giết các em của lệnh bà.
Thế đó, thế là xong.
Mọi người có thấy tốt hơn không Tôi thấy.
Điều đó trở nên rất căng thẳng.
Kinh hãi.
Nàng biết điều đó phải không? Tiểu thư?
Hắn ta đã sát hại các em nàng
rồi cả gia đình nàng đi mất...
Reek ở đây là thứ gần gũi nhất
mà nàng có.
Reek.
Ngươi sẽ là người dắt tay cô dâu.
Ai đó sẽ làm. Còn ai tốt hơn nữa?
Tốt? Tốt?
Đúng, đúng rồi, rất tốt.
Tuyệt vời.
Walda và tôi có cũng có tin tốt nữa.
Từ khi chúng tôi cùng nhau.
Chúng tôi sắp có em bé.
Xin chúc mừng phu nhân.
Theo dáng bụng bầu,
Maester Wolkan nói rằng đó có thể là một bé trai.
Ramsay: Làm sao cha chắc được?
Chắc về điều gì?
Rằng bà ta mang thai.
Ý con là...
sao cha có thể nói thế?
Maester Wolkan đảm bảo rằng không có nghi ngờ gì.
Vậy làm sao cha quản lý được?
Quản lý được?
Làm cho bà ấy mang thai.
Ta tưởng con quen thuộc với quy trình đó chứ.
Tất nhiên rồi, nhưng làm sao cha...
tìm thấy nó?
Con tự làm mình đáng hổ thẹn ở bữa ăn tối.
diễu sinh vật đó trước con gái nhà Stark.
- Và nếu đó là con trai? - ( cười nhạt )
Con sẽ buồn về vị trí của mình đó.
Vị trí của con khá rõ ràng.
Con là con của cha
cho đến khi có sự thay thế tốt hơn.
Con không bao giờ hỏi ta về mẹ con.
Tại sao con nên?
Bà ấy có con, bà ấy chết rồi.
Và giờ chúng ta ở đây.
Mẹ con là một cô gái nông dân.
Xinh xắn theo cách thông thường.
Cô ta là vợ của chủ xưởng bột.
Họ đã cưới nhau mà không được sự đồng ý của ta.
Vì thế ta đã treo cổ hắn.
và ta làm tình ngay dưới cái cây mà hắn đang lắc lư.
Cô ấy đánh ta suốt.
Cô ta thật may mắn vì ta đã không treo cổ luôn.
Một năm sau cô ta đến trước cổng
với một đứa trẻ sơ sinh trong tay.
Cô ta nói rằng đứa bé đó là của ta.
Ta suýt đánh cô ta
và ném đứa bé xuống sông.
Nhưng rồi ta nhìn con
và ta thấy thứ mà ta thấy bây giờ.
Con là con trai ta.
Stannis Baratheon có quân lực ở Castle Black.
Nhưng ông ta không ở đó lâu đâu.
Hắn muốn Ngai Sắt
và đường tới Bến Vua phải qua Winterfell này.
Hắn muốn chiếm phương Bắc.
Nhưng Phương Bắc là của chúng ta.
Là của con và cha.
Con sẽ giúp ta đánh bại hắn chứ?
Vâng.
Có mọi cuốn sách ở đây à?
Mỗi cuốn sách ở đây á?
- Trên thế giới. - Ồ, không
Có hàng ngàn hàng vạn cuốn sách ngoài kia.
Thư viện này khá nhỏ, thật sự đấy.
Nơi anh lớn lên có nhiều sách hơn ở đây à?
Cha anh không phải là người có học thức nhất.
Người ta nói rằng Citadel là thư viện lớn nhất trên thế giới.
Nó ở đâu?
Citadel ấy?
Ở Oldtown (Cố đô).
Em xin lỗi, em chẳng biết gì cả.
Kìa, Gilly, nhìn anh nào.
Em biết cách làm hàng trăm thứ mà anh không thể nào làm được.
Em có thể nhóm lửa với củi ướt.
Em biết nấu ăn. Em biết khâu vết thương.
Em có thể giặt giũ. Em có thể quét nhà.
Tốt...
Tại sao Citadel lại có thư viện lớn nhất?
Đó là nơi đào tạo các maesters.
Như là Maester Aemon?
Anh đã muốn trở thành một maester khi còn nhỏ
Thay vì điều đó, anh lại trở thành thành viên của Hội tuần đêm.
Quá nhiều chuyến phiêu lưu khi tới đây.
Có lẽ anh đã không được gặp em.
( tiếng bước chân )
À, thưa Đức Vua.
Ngươi là Samwell Tarly?
Dạ vâng, thưa Đức Vua.
Cha ngươi là Randyll Tarly.
Ông ấy đánh bại anh trai ta ở trận Ashford.
Trận duy nhất mà Robert từng thua.
Ta đã bảo anh ấy đừng đi sâu vào miền Tây quá sớm như thế, nhưng anh ấy chẳng bao giờ nghe.
Chiến binh tốt, cha của ngươi ấy.
Ngươi không giống với một chiến binh.
Nhưng ta nghe nói rằng ngươi giết được một Bóng-trắng.
Đúng là thần, thưa Đức Vua.
Bằng cách nào?
Với một dao găm làm bằng thủy-tinh-rồng (dragonglass).
Dragonglass?
Thứ đó các maester gọi là hắc-diện-thạch (đá-mặt-đen, obsidian)
Ta biết thứ đó. Nó có ở Dragonstone.
Tại sao đá-mặt-đen lại giết được Bóng-trắng?
Thần không biết.
Thần đã xem qua các bản thảo cũ.
hi vọng có thể tìm thấy thứ gì đó. và tất cả những gì thần học được
là những-đứa-con-của-rừng rậm đã từng săn bắn với dragonglass
Quý cô Melisandre bảo ta rằng cái chết đang hành quân tới Bức tường.
Thần đã thấy nó, thưa Đức Vua.
Thấy gì?
Đội quân chết chóc.
- Và khi chúng tới --- - Chúng ta phải biết cách để chiến đấu với chúng.
Đọc tiếp đi, Samwell Tarly.
Tới lúc rồi.
Vâng, thưa Đức Vua.
Có tốt hơn không nếu ta chờ đợi?
Khi Jon Snow trở lại cùng những người hoang dã, ta sẽ có thêm hàng nghìn người.
Khi Jon Snow trở về cùng người hoang dã.
Chúng ta không thể đợi tới khi đó.
Chúng ta sẽ có lợi thế hơn--- thêm người, thêm ngựa, được ăn no và nghỉ ngơi.
Nhưng mỗi ngày ta chờ, tỷ lệ cược sẽ có lợi cho Bolton.
Trời có thể chuyển sang đông bất kỳ khi nào.
Chúng ta phải hành động ngay. Hạ lệnh đi.
Chúng ta sẽ hành quân ngay khi mặt trời mọc.
Tôi sẽ chọn vài chục người ở lại
bảo vệ Nữ hoàng và Công chúa.
Không cần. Họ sẽ đi cùng chúng ta.
Phía trước là con đường đầy khó khăn, thưa Đức Vua.
- Họ sẽ không thể an toàn hơn-- - Ở đây á?
Nửa số lính tuần đêm là tội phạm sát nhân và hiếp dâm.
Không, họ sẽ hành quân cùng chúng ta.
Xin tuân lệnh, thưa Đức Vua.
( gió hú )
- ( tiếng nghiến ) - ( tiếng ngựa )
Shireen: Ngươi có nghĩ rằng Cha sẽ cho phép ta xuống khu hầm mộ không?
Davos: Xin thứ lỗi?
Ở Winterfell.
Tất cả các vị Vua Phương Bắc đều được chôn ở đó.
Bran Kiến Thiết và vua Dorren và---
Điều đầu tiên. Là cuộc hành quân dài phía trước.
Và chúng ta phải chiếm lấy lâu đài.
Có một trận chiến à?
Vâng, thưa Công chúa, nhưng người sẽ không ở nơi gần--
Nói về trận chiến đủ rồi đấy, Hiệp sĩ Davos.
Ngươi làm trẻ con sợ.
Davos: Vâng, thưa Nữ hoàng.
- Ta không sợ. - Vâng, thần cũng thế.
Khi trận chiến đến, hãy hứa rằng người sẽ bảo vệ cho thần.
Ta hứa.
Ta hi vọng rằng ngươi hiểu điều ngươi đang làm với đám người hoang dã.
Ta cần những chiếc thuyền.
Tôi sẽ đưa chúng trở lại, Tôi xin thề.
Chúc thượng lộ bình an, thưa Đức Vua.
và xin cảm ơn.
Man: Lên ngựa!
Colors!
( ngựa hí )
( rên rỉ )
Không.
Anh vẫn còn yếu quá.
( tiếng Valyrian ) Tôi ở đây lâu chưa? Ba ngày rồi.
Hiệp sĩ Barristan? Tôi không giúp được Hiệp sĩ Tôi không giúp được quân lính Tôi không giúp được Nữ hoàng Không đâu, anh đã chiến đấu rất dũng cảm Anh có thể tiếp tục chiến đấu
Anh xấu hổ sao?
Anh bị phục kích mà, chúng đông hơn nhiều.
Không có cách nào khác anh biết mà.
Không phải tại sao.
Bị thương trong chiến đấu,
không phải xấu hổ vì điều đó.
Điều làm ta xấu hổ là
bởi vì khi lưỡi dao đâm vào
và ta ngã ra đất,
Ta sợ.
Mọi người đều sợ chết.
Không, không phải cái chết.
Ta sợ
Ta sẽ không còn được thấy Missandei, người đến từ đảo Naath nữa.
Giờ đây, người đã cho những chủ nhân điều mà họ đáng được nhận.
Nếu ta cho tất cả họ những điều họ đáng được nhận,
Ta sẽ chẳng còn ai để trị vì.
Hiệp sĩ Barristan tư vấn về lòng khoan dung
khi ta trị vì thành phố này ngay buổi sáng ông ấy chết.
Daario Naharis nghĩ rằng ta nên giết chủ nhân cầm đầu
và để cho thành phố này tự lo cho bản thân nó.
Em nghĩ sao?
Thưa Nữ hoàng, em nghĩ rằng em không thích hợp
để có quan điểm về những vấn đề này.
Em cũng phù hợp như bất cứ người nào ta biết.
Em biết tại sao ta ở đây.
Và em biết ai sẽ gánh chịu nhiều nhất nếu tất cả điều này sụp đổ.
Vậy em nghĩ thế nào?
Em chỉ có thể nói với Người những gì em đã thấy, thưa Nữ hoàng.
Em thấy người lắng nghe những quân sư của mình.
Em thấy Người dựa vào kinh nghiệm của họ, khi của chính Người còn đang thiếu,
và cân nhắc những lựa chọn mà họ đưa ra.
Và em thấy Người bỏ qua những lời tư vấn...
bởi vì có sự lựa chọn tốt hơn.
Điều mà chỉ có Người mới thấy được.
Thưa--- thưa Nữ hoàng, Xin đừng làm điều đó.
Thế nào là "valar morghulis"?
Thần không muốn chết như một kẻ hèn nhát.
Nhưng thật sự là thần không muốn chết chút nào.
( sụt sịt )
Cần một sự dũng cảm để thừa nhận nỗi sợ hãi.
Và để thừa nhận sai lầm.
Ta đến đây để thừa nhận sai lầm.
Ta sai và ngươi đúng.
về truyền thống.
Và đưa người dân thành phố này trở lại gần nhau.
Ta sẽ mở lại các trường đấu.
Chỉ cho người tự do thôi.
Chế độ nô lệ sẽ không trở lại Meereen, trong khi ta còn ở đây.
Vâng, thưa nữ hoàng.
Và để tạo lập mối ràng buộc lâu dài với người Meereen,
ta sẽ kết hôn với trưởng tộc của một gia tộc lâu đời.
Rất may đã có người cầu hôn quỳ gối rồi.
Đừng lo.
Ta sẽ ổn thôi. Không có gì gẫy cả.
Giờ chúng ta đang ở đâu?
Không phải Rhoyne.
Long, sullen silences Khuôn mặt im lặng, ủ rũ, dài thượt
và không đấm vào mặt thường xuyên.
Cách của Mormont.
Bắt đầu lại nhé.
Tôi xin lỗi vì lúc trước.
Cái miệng của tôi đôi khi nó chạy khỏi tôi.
Đây không cần phải trở thành một hành trình khó chịu.
Chúng ta dành nhiều thời gian cùng nhau trên đường tới Meereen.
Chúng ta.
Làm thế nào để thời gian chúng ta cùng nhau trở nên thú vị hơn
một chút rượu chẳng hạn.
Không rượu.
Tôi là người uống rượu.
Người uống rượu thì cần được tiếp tục uống.
Nếu không, thì sẽ không...
Tôi biết chúng ta đang ở đâu.
Anh đã nó với tôi về Valyria.
Đúng rồi.
Anh đã đi thuyền qua đây à?
Không.
Anh định đưa đến cho Daenerys một món quà
từ vùng đất tổ tiên của cô ấy trong trường hợp tôi là không đủ?
Tôi nghĩ anh là đáng giá rồi.
Anh biết người ta nói sao không.
Rằng Doom vẫn tiếp tục trị vì Valyria.
Về những con ma và những ngọn lửa?
Anh có sợ Doom không?
Jorah: Không.
Nhưng cướp biển thì có.
Ồ.
Tyrion: Smoking Sea (Biển Khói).
Mất bao nhiêu thế kỷ trước khi chúng ta học được
cách xây dựng những thành phố giống như thế này lần nữa?
Trong hàng nghìn năm, Valyrians là
tuyệt nhất trên thế giới ở hầu hết mọi thứ.
Và rồi...
Và rồi họ không phải là thế nữa.
Họ giữ những người khác ở gần và quay lưng khi kết thúc.
Những ngọn đồi tách ra từng mảnh
và màu đen ăn cả bầu trời;
Những ngọn lửa quá cao và nóng,
thậm chí những con rồng cũng bị thiêu cháy;
Những thứ cuối tầm mắt
sụp đổ trước mắt họ.
Con ruồi trên bức tường,
sóng biển và gió biển,
"Thành phố nghìn năm tuổi,
và tất cả những gì người ta học được là,
Doom ngốn lấy chúng như nhau,
và không ai trong số họ quay trở lại."
Tôi có thể vỗ tay chứ.
Ta giả sử nó là đây.
Đây là những gì còn lại.
( tiếng nước )
Cái gì đó?
- ( gầm gừ) - Người Đá!
Đừng để họ chạm vào anh!
Ra phía sau!
Mormont, cắt cho tôi!
Mormont!
( gầm gừ )
( snarls )
Mormont!
- Mormont! - ( la hét )
( bất tỉnh ) Tyrion?
Tyrion.
You're all right.
Anh nặng hơn vẻ bề ngoài đó.
Bọn chúng có chạm vào anh không?
Còn anh?
Tôi đã thấy Vảy-Xám trước đây,
nhưng không giống thế này.
Tôi cho rằng đó là lý do tại sao họ lại gửi chúng tới đó.
Sẽ là nhân đạo hơn nếu cắm dao găm vào tim họ và thế là xong.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.
Tất nhiên, tôi lẽ ra đã không cần được cứu
nếu anh không bắt cóc tôi lúc trước.
Giờ thì sao?
Chúng ta sẽ đi bộ dọc bờ biển.
Nếu may mắn, ta sẽ tìm được một làng chài
Hoặc là một chiếc thuyền khác.
Còn không may thì?
Chúng ta có một chuyến đi dài phía trước.
Tôi sẽ đi kiếm củi.
Nghỉ ngơi chút đi nhé.
Đó là ý kiến hay nhất trong ngày.
== sub bởi elderman == dịch bởi zinglebell
♪ Nhạc nền ♪
♪ Hết nhạc ♪